Remerciements
Une goutte de pluie tomba du sein des
nuages ; en voyant la mer immense, elle
demeura toute confuse. « Que suis-je, dit-
elle, à côté de l’Océan ? En vérité, je me
perds et disparais dans son immensité ! »
En récompense de cet aveu modeste, elle fut
recueillie et nourrie dans la nacre d’un coquillage.
Saadi de Shiraz, poète soufi.
Et la goutte de pluie devint une perle fine.
Ainsi en est-il des amies qui m’ont aidé.
Les yeux rirés sur un écran d’ordinateur, elles ont traduit, corrigé, revu, peaufiné, astiqué et repoli les
perles qui me furent soumises.
Merci.
Merci à Brigitte de le Court.
Après avoir partagé les mêmes bancs universitaires, nous nous sommes perdues de vue. Vingt-six ans
plus tard, « Les Perles » nous ont rapprochées et une collaboration quotidienne à une distance de
6.500 km s’est établie à partir de mots…mais entre linguistes, cela veut dire beaucoup !
Brigitte est douée d’une intelligence précise, juste et concise. Son attention est constante, alerte.
Ajoutant à son travail une dose d’humour, beaucoup d’honnêteté, et l’éclat de ses qualités féminines,
nous avons pu créer ensemble une anthologie qui maintient un ton approprié et un style particulier.
Quand l’amitié sommeille….
Merci à Carrie Leigh.
Carrie est responsable pour la mise en page de l’anthologie.
Nous avions déjà créé un livre ensemble et la collaboration professionnelle qui dura plusieurs mois s’est
transformée en amitié.
Carrie est irréprochable: jeune, méticuleuse, appliquée mais aussi créative, innovatrice et à la pointe de
la technologie. Carrie a offert ses services de tout cœur et sans rémunération. C’est remarquable.
Merci à :
Manuela Diaz De lope qui a assisté Brigitte
Sylvie Froschl, traductrice et conseillère
Joan Lagache qui assista Sylvie
Marisa Estelrich
Previous Page Next Page