Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
Auch d´Wahrsagerei is veracht´t,
Wird statt unterstützt nur verlacht;
D`Leut zahl´n lieber für d´Abendblätter ihr Bares,
Das schon zeigt, sie hab´n kein Sinn für was Wahres.
Fortune-telling is despised
Is not believed but satirized;
Folks rather pay for the evening news,
Thus proving they don’t really care for the truth.
Nix is z´dumm, nix z´schlecht g´wesen,
D´Leut´ hab´n alles z´sammg´lesen;
“´s Blatt ein Kreuz´r!” hat man g´hört,
Und kein Pfennig war´s wert.
Nothing´s too dumb and nothing too shallow,
Folks gobbled it up, no matter how yellow.
“This issue´s just a penny” was what we heard,
But figuratively speaking, they paid for a turd.
Previous Page Next Page