Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
NEWSPAPERS
Abonnenten sind nicht so leicht zu vertreiben. Es ist zum
Staunen, was ein guter Abonnent vertragt.
///
Subscribers aren´t all that easy to chase away; it´s amazing
how much a good subscriber can stomach.
OLD AGE
Ich bin ein würdiger Greis und wanke dem Grabe zu, den
möcht´ ich seh´n, der mich aufhalt´t.
///
A dignified old man, I am tottering toward the grave sure
would like to see him who can stop me.
OLD AGE
Ich war ein Vulkan, die Lava ist heraus, jetzt ergeb´ ich mich
geduldig in mein Schicksal und will langsam sterben.
///
I was a volcano once, but with the lava now spent, I am
patiently surrendering to my fate and slowly want to pass
away.
Previous Page Next Page