Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
OPPORTUNITY
Die Gelegenheit hat das Lehrbubenartige, daß man sie beim
Schopf fassen muß.
///
Opportunity resembles an apprentice you have to grab by the
hair.
OPTIMISM
Vertraut auf mich, wenn sich die Lage bessert, dann wird alles
noch gut werden.
///
Trust me, once the situation improves, everything will be all
right then.
PATIENCE
Meine Geduld setzt den Hut auf und ich seh´s völlig nach´n
Stock greifen, mir scheint, sie geht aus.
///
My patience is putting on her hat, and I am watching her grab
her walking stick -- looks like she is going out.
Previous Page Next Page