Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
AGE
Ja, es is halt nicht alles ehrwürdig, was grau is; es liegt eine
offenbare Eselei in dieser Behauptung.
///
Well, not everything that´s grey is also honorable; there´s
obviously something asinine in this assertion.
ANONYMITY
Anonymität ist die Briefmarke der Lüge.
///
Anonymity is the harbinger of a lie.
APPETITE
Nein, Menschheit, du sollst mich nicht verlieren. Appetit ist
das zarte Band, welches mich mit dir verkettet, welches mich
alle Tag drei-, viermal mahnt, daß ich mich der Gesellschaft
nicht entreißen darf.
///
No, mankind, thou shalt not lose me. A healthy appetite is the
tender bond linking me with you, admonishing me three or
four times a day not to extricate myself from society.
Previous Page Next Page