Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
PUPILS
„So ein Kopf wie mein Hansi
Hab´n in der ganzen Schul´ kan´ Sie,
Wenn er nix lernt, der Hansi,
Ganz alleinig schuld san Sie.“—
„Wenn er nur fleißiger wäre—“
„Sie tuschier´n seine Ehre,
Nur sich ausreden tan Sie,
Sie verdienen nicht mein´n Hansi;
Morgen schick ich mein Hansi in die Stadtschul´ hinein“—
Meine Feinde sollen die Schullehrer sein.
///
“Such a brain like my Danny
In your whole school ain´t any,
If he goofs off, my Dan
It´s your own fault alone.” --
“If he´d show just more diligence”—
“You´re knocking Dan—impertinence!
Just making excuses how uncanny,
You don´t deserve my darling Danny;
Going to send him to school in town”--
Teachers shall be my foes from now on.
Previous Page Next Page