Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
RELATIVES
Verwandte sind Bekannte, mit denen man nicht befreundet ist.
///
Relatives are acquaintances one isn´t friends with.
RELATIVES
Wer war denn Sein Vater? / Ahnenstolz war nie meine Sache,
soweit zurück hab´ ich auch deßtwegen meinen Stammbaum
nie untersucht.
///
Who was his father? / Ancestral pride has never been for me,
which is also why I have never traced my family tree that far.
RELATIVES
Ich bin Vater und hab´ ein Buben, wie das so vielen Vätern
passiert.
///
I am a father and have a boy, as it happens to so many fathers.
Previous Page Next Page