Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
SHOW
Ein Tausendkünstler hat einmal annonciert, daß er am Schluß
der Produktion in eine Champagnerbouteille kriechen wird;
glaubwürdige Augenzeugen versichern, daß er nicht
hineingekrochen, sondern unmittelbar vor dem Kunststück
abgefahren ist; wenn er aber wirklich hineingekrochen wäre in
die Bouteille, dann hätt´ er drin ungefähr das Gefühl gehabt,
was ich hier in Stadt Steyr habe.
///
A magician once announced that at the end of his performance
he would crawl into a bottle of champagne; honorable eye-
witnesses assure us that he left in due time so that he didn´t
have to crawl into anything; but if he had actually crawled
into that bottle, he would have felt inside pretty much the way
I feel here in Yonkers.
Previous Page Next Page