Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
SPYING
Spionieren ist eine schöne Sache, man verschafft sich die
Genüsse des Diebes und bleibt dabei ein ehrlicher Mann.
///
Spying is a wonderful thing, one avails oneself of the joys of a
thief while remaining an honest man.
STRENGTH
Etwas Starkes hat jeder Mensch, der hat einen starken Durst,
der hat einen starken Schlaf, der hat eine starke Fidutz, der hat
einen starken Schnupfen, aber durchaus stark bin nur ich,
denn meine Stärke besteht rein in der Stärke.
///
Everybody has some strength of some sort; one has an
extreme thirst, another a heavy sleep, a third one unfailing
trust, yet another a heavy flu, but strong throughout -- that´s
only me, ´cause my strength consists of nothing but strength.
Previous Page Next Page