Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
STUPIDITY
Wann er das, was er zu viel an Dummheit hat, abgebet an
sieben Gelehrte, es wurden d´schönsten Eseln daraus.
///
If he´d give that extra bit of stupidity of his to seven scholars,
they´d all turn into picture-book asses.
STUPIDITY
Alle sieben Jahr´ ändert sich der Mensch, drum ist es möglich,
daß ich aufs Jahr wieder dumm wird´, aber heuer noch nicht.
///
Human beings undergo a complete change every seven years,
which is why I may well grow dumber again next year but
not this year yet.
Previous Page Next Page