Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
WARNING
Ich bin gar ein strenger, ein moralischer Gott, von der Seite
kennen sie mich noch nicht.
///
I am a severe, a moral god; this side of me they do not know
yet.
WARNING
Ich war Kürschner ich hab mit Bären, Tigern und Leoparden
zu tun g´habt, ich darf nicht gereizt werden.
///
I was a furrier and had a lot to do with bears, tigers, and
leopards. I must not be mocked.
WEDDING, MARRIAGE
Ehen werden im Himmel geschlossen, darum erfordert dieser
Stand eine so überirdische Geduld.
///
Marriages are sealed in heaven, that´s why this state requires
such celestial patience.
Previous Page Next Page