Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
WEDDING, MARRIAGE
Ich betret´ das gefährliche Eh´standsgebiet mit dem gewissen
glückserzeugten ´s Kannmirnix-g´scheh´n-Gefühl, welches
allein der Gefahr das Gefährliche benehmen kann.
///
I am embarking on the dangerous terrain of wedlock with that
certain luck-bloated “can´t-harm-me feeling,” which alone
can defuse any danger.
WEDDING, MARRIAGE
Wenn man von dem Grundsatz ausgeht, daß gar nichts
unmöglicher ist, als daß sich ein´s die Nasen abbeißt, so kann
man auch hoffen, daß es a recht a gute Eh werden wird.
///
If one follows the principle that nothing at all is more
impossible than somebody biting off his own nose well,
then one may as well hope that this marriage will turn out all
right.
Previous Page Next Page