Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
CARDS
Es ist etwas Fades das Kartenspielen. Man verliert Zeit und
Geld. Zeitverlust ist auch Geldverlust, also verliert man
doppeltes Geld und kann nur einfaches gewinnen.
///
There´s something boring about playing cards. You stand to
lose time and money. Since lost time is also lost money, you
are bound to lose double the money but can win it back only
once.
CASTLES
Zum Luftschlösserbauen braucht man nicht einmal einen
Grund, und in einem Luftschloß hat selbst die
Hausmeisterwohnung eine paradiesische Aussicht.
///
You don´t even need a lot to build castles in the air, and in
such a castle even the janitor´s room offers a view to paradise.
Previous Page Next Page