Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
HEART
Man soll die Verirrungen des Geistes nicht für ein Bedürfnis
des Herzens halten.
///
One should not take the aberrations of the mind for a need of
the heart.
HEART
Die Anatomen schon lehren uns, daß das kleine menschliche
Herz zwei verschiedene Kammern hat, und wir sehn ja an den
großen Ländern, was durch die Verschiedenheit der Kammern
für Konfusionen entstehen; ferner zeigen uns die Anatomen,
daß das Herz Ohren hat, und zwar verhältnismäßig große
Ohren, dadurch allein schon ist jede Eselei, wo das Herz im
Spiel is, zur Vergebung qualifiziert.
///
Anatomists already teach us that the small human heart has
two different chambers, and we can see from the big countries
what confusions such a difference in chambers can wreak; the
anatomists also show us that the heart has auricles, relatively
large ones at that, which fact already qualifies any asinine
folly involving the heart as eligible for pardoning.
Previous Page Next Page