Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
Der geniale Mensch ist ein Spatz mit gelben Flügeln, den die
anderen Spatzen gern totpecken möchten.
The ingenious individual is a sparrow with yellow wings
whom all the other sparrows would love to peck to death.
“Fesch,“ das is die wahre Folterbank für ein´ Gemahl. Eine
Treulose kann man fliehen, eine Heuchlerin kann man
entlarven, eine Meineidige kann man morden aber was fangt
man mit einer Feschen an?!
“Attractive,” that´s really putting the husband on the rack.You
can escape a woman who cheats on you, you can unmask a
hypocrite, and you can do away with a perjurer -- but what are
you going to do with an attractive woman?
Previous Page Next Page