Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
MEDICATION
Da haben wir die Salben.Ihr Nutzen ist weltbekannt, denn das
Unglaublichste ist in der Welt doch immer durch Schmieren
erreicht worden, wiewohl man jetzt, wo es ohnedies so viele
Reibungen gibt, die Einreibungen beinahe für überflüssig
erklären könnte. Pulver wird auch in Massen verabreicht, und
welche Wirkung mit dem Pulver hervorgebracht wird, das
weiß selbst der, der ´s Pulver nicht erfunden hat. Über die
Unzahl von Blutigeln (sic!) ist man ebenfalls einig. Sie leben
im Sumpf des Wuchers, der Mensch braucht sie häufig bei
inkurablen Wechselfällen.
///
Here are the various oils and powders.Their effects are known
the world over; the most amazing results have been achieved
by greasing palms, though nowadays, with so much friction
around, we could declare all that greasing superfluous. Gun
powder galore is also administered, with its effects obvious
even to those who haven´t invented it. There´s also agreement
about the great number of leeches -- they live in bogs of
usury, people frequently need them in cases of incurable bills
of exchange.
Previous Page Next Page