Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
MONEY
Zwischen Auskommen und Einkommen ist es schwer, ein
gehöriges Verhältnis herzustellen denn s´Geld kommt auf
schwerfällige Podagrafüß´ herein und fliegt auf leichten
Zephyrflügeln hinaus.
///
It´s difficult to establish the proper relationship between
income and outlay because money comes in on heavy podagra
feet and flies off on the light wings of zephyr.
MORALISING
´s Moralisieren is leicht, wenn man die Welt vom grünen
Talgrund aus betrachtet, ich aber schau´ sie vom Gipfel des
kahlsten aller Felsen, vom Kulminationspunkt alles Elends an,
und in dieser Vogelperspektiv´ haben die bausbackigsten
Sentenzen eine hohle, nichtige Gestalt.
///
Moralising is easy if you view the world from the green
valley, but I am looking at it from the top of the barest rock,
from the summit of all misery; and from this bird`s eye-view
the most chubby-cheeked phrases cut only hollow figures in
negligible shapes.
Previous Page Next Page