Johann Nestroy:
Aphorisms, Ditties, and Deliberations
From His Plays
Translations by Herbert Czermak
MORALISING
Strenge Moralisten sagen: um glücklich zu sein, muß man alle
Leidenschaften aus sich verdammen. Dieser Rat ist ungefähr
so gut, als wie wenn man einem, der über enge Stiefel klagt,
sagt: er soll sich beide Füß ´ amputieren lassen, damit er kein´
Verdruß mehr mit dem Schuster hat.
///
Strict moralists argue that in order to be happy one has to ban
all passions from within oneself.This advice is about as
meaningful as saying to someone complaining about tight
boots that he ought to have his feet amputated to stop
quarreling with his cobbler.
MUTUALITY
Ich bin durch schwierige Zeiten ´gangen mit dir, also is´s jetzt
meine heilige Pflicht, dich in die guten Zeiten nicht allein
z´lassen.
///
I have shared hard times with you, so it´s now my most sacred
duty not to leave you during the good times.
Previous Page Next Page